O auditório lotado de becas pretas. O orador anunciava o fim de uma jornada. Papel picado prateado caia do alto, enquanto flashes e flashes reluziam nos formandos. As rosas ficaram para trás, com suas velas encandescentes e os sorrisos dos colegas. Era o fim.
Nos últimos dias, tivemos muito trabalho. Pintamos as paredes, vendemos os velhos móveis, esfregamos as velhas lembranças. No vazio da casa, apenas o branco parecia alegre na recém parede pintada.
O pai do Mosca chegou. Era hora de dizer adeus. A despedida na Rua Saint Martin foi estranha, cheia de saudosismo. O Fiat azul estava lotado de malas e lembranças. Foi um abraço e o fim da parceria, da moradia, das noites de embriaguez e de lucidez, de risos e piadas, de companheirismo e amizade. No dia seguinte veio o Fiat vinho, e lá se foi o Sidnei e o Flávio, a acenar o penúltimo adeus.
Fui o último a abandonar a velha casa. Ainda tinha que me livrar de um carrinho de supermercado e entregar as chaves. Mas na noite anterior, uma mensagem de e-mail me perturbava os pensamentos e me apressava os gestos. A mensagem era de Beatriz, e dizia que estava mal de saúde. Minhas preocupações aumentaram quando ela me descreveu os sintomas: Perda de visão no olho direito, formigamento unilateral no corpo, desequilíbrio e perda de força. A minha resposta foi instantânea:
Para Beatriz, 04 de março de 2006
Volto amanhã meu bem, fique tranquila.
Apressei as coisas, limpei e casa e dei meu último adeus à vida de estudante universitário. Na rodoviária, sabia que alí era o marco inicial de um novo recomeço e entrei no ônibus ciente de que o passado ficava alí, diante da janela e das serras verdes da estrada.
De dentro do ônibus saquei uma foto, era de Beatriz, e pûs a fitar os seus olhos e seu sorriso. Era muito familiar as suas feições, como se o tempo não tivesse apagado qualquer resquício de lembrança, era apenas um breve longo intervalo de décadas, a qual eu acreditei que romperia a barreira do tempo e do espaço, como um viajante que perdeu o seu relógio no meio do caminho.
23 horas:
Larguei a minha mala no pé da escada e corri para o telefone.
Do outro lado senti alternância em sua voz, que oscilava entre uma fala enrolada e vagarosa.
_Cheguei!
_Você demorou, eu não estou bem...
Ela me contou dos seus sintomas, da ida ao médico e da incompreensão da dor que sentia. No dia seguinte fui ao seu encontro. Era bem longe o lugar onde estava hospedada, na casa de parentes, do outro lado da cidade. Peguei um circular naquela tarde de calor, e logo ao descer, pude percebê-la sentada no ponto de ônibus, com a cabeça encostada no concreto. Ela ao olhar minha aproximação, levantou-se sem equilibrio, e veio a mim com um abraço forte.
_Estou aqui.
Senti seus dedos entrelaçarem os meus e o peso de seu corpo em meus braços.
_Tem uma praça aqui perto, podemos sentar lá.
Havia uma praça, bem escondida, no meio das casas do bairro. Nos sentamos num banco de concreto e as horas se perderam naquele momento. Lembro como se fosse hoje, de sua blusa vermelha e seu par de chinelas. O tempo mais uma vez poderia parar alí, naquele instante.
O sol já se punha, um orelhão e um telefonema para a cidade do interior mineira. Troquei meia duzia de palavras com Maria, mãe de Beatriz, e como um dejavú, prometi novamente que cuidaria de sua filha, com tal zelo e precisão, como uma missão previamente encarregada. E foi assim que no dia seguinte, começamos a história de um hospital de corredores escuros e tijolos avermelhados.
***
Translation from Portuguese into English by google.
The bank of square
In recent days, we had a lot of work. We painted the walls, we sold the old furniture, scrub the old memories. In the empty house, only the white seemed happy at the newly painted wall.
Mosca's father arrived. It was time to say goodbye. The farewell at Rua Saint Martin was strange, full of nostalgia. The blue Fiat was packed with suitcases and souvenirs. It was a hug and the end of the partnership, housing, the nights of drunkenness and lucidity, jokes and laughter, fellowship and friendship. The next day came the Fiat wine, and there was the Sydney and Flavio, the penultimate wave goodbye.
I was the last to leave the old house. Still had to get rid of a shopping cart and hand over the keys. But last night, an e-mail me the disturbing thoughts and I rushed gestures. The message was Beatriz, and said it was in poor health. My concern increased when she described the symptoms: Loss of vision in right eye, unilateral numbness in the body, imbalance and loss of strength. My response was instantaneous:
For Beatrice, March 4, 2006
I'll be back tomorrow baby, stay quiet.
Rushed things, and cleaned house and did my last goodbye to the life of a college student. On the road, knew there was the starting point of a fresh start and got on the bus knowing that the past was there, facing the window and the green hills of the road.
From inside the bus drew a picture, was Beatrice, and pus to stare at his eyes and his smile. Was very familiar to his features, as if time had not erased any trace of remembrance, it was just a brief break over the decades, which I believed would break the barrier of time and space, like a traveler who lost his watch halfway.
23 hours:
I dropped my suitcase at the foot of the stairs and ran to the phone.
On the other hand felt in his voice alternating, oscillating between a slow and slurred speech.
_I arrived!
_You Took, I'm not well ...
She told me of their symptoms, visits to the doctor and misunderstanding of the pain she felt. The next day I went to meet him. It was far from the place where I was staying at the home of relatives on the other side of town. Got a circular that afternoon heat, and soon to come down, I could see it sitting at the bus stop, with his head against the concrete. She looking at my approach, stood up, balance, and came to me with a bear hug.
_This here.
I felt his fingers weave and weight of my body in my arms.
_A square nearby, we can sit there.
There was a square, well hidden in the middle of the houses in the neighborhood. We sat on a concrete bench and the hours were lost in that moment. I remember like it was today, his red shirt and his pair of slippers. The time once again could stop there, at that moment.
The sun had set, a pay phone and a phone call to the mining town in the country. I exchanged half a dozen words to Mary, mother of Beatrice, and as a DejaVu, promised again to take care of her daughter, with such care and precision, as a task previously entrusted. And so the next day, begin the story of a hospital corridors and dark red brick.
***
Para quem lê, As histórias pertencem a uma mesma história, dentro do marcador No Hospital, mas estão fora de ordem.
ResponderExcluirTo anyone reading, stories belong to a single story, inside the marker in the Hospital but are out of order.
ResponderExcluir